- Er is nog een kill geweest. - Zijn naam was Zhang Wu.
Hij was een Chinese kolonel die Berlijn bezocht.
Kleed je uit.
Vermoord tijdens een zeer specifieke...
Hij vond het leuk om zijn ballen af te laten klemmen.
Verdachte een blanke vrouw van midden twintig.
Ze onderzoekt je werk.
Ik wil dat je haar in de gaten houdt.
- Ik moet weten wie ze ontmoet. - Jin?
Ik weet niets van kolonel Zhang.
Beloof dat je niet stout zult zijn.
Ik beloof dat ik niet stout zal zijn.
Waar is mijn tas?
Ik zit op haar staart, we gaan door Cassiopeia.
Bel me. Ik wil haar niet verliezen.
Zie dit als een vriendelijke, kleine molval.
Ik dacht dat niemand iets van deze afdeling wist.
Niet deze afdeling. Alleen jij.
Ze zei dat haar naam Eve Polastri was.
Ik zit in een club genaamd Funkeln.
Ze is hier ergens.
Bill!
♪♪
♪ Listen to the sound of your life ♪
♪ To all that fades away ♪
♪ Listen to the sound of your life ♪
♪ To all that fades away ♪
Ga alstublieft zitten.
♪♪
Shit.
Hier.
Bedankt.
Alsjeblieft alsjeblieft.
Oh God nee.
Ik werk al meer dan 10 jaar met Bill.
Ik voel me vereerd hier vandaag te spreken
namens zijn collega's, wie kan ik zeggen...
hield echt van hem.
Ik denk dat we allemaal het erover eens zijn dat Bill een heel luide man was.
Hij was een goede man...
geduldig...
hardwerkend.
Een man die tijd had voor iedereen.
Nee, dat deed hij niet.
Ik denk dat het meeste daarvan echt gereserveerd was voor zijn familie.
In die zin zou ik zeggen dat Bill...
echt een traditionele man.
Afgezien van misschien zijn, uh, methoden van...
.. van, uh, teamleiderschap,
wat eigenlijk alleen maar beschreven kan worden als...
individueel, op zijn zachtst gezegd.
We weten bijvoorbeeld hoeveel Bill leuk vond
- zijn koekje op woensdag. - Shh.
Ik zou geluk hebben als ik een chocoladevinger kreeg
door de lunch, maar...
eh...
Maar in zijn hart, zie, hij was een vrijgevige man.
En hij was erg geliefd en bewonderd...
... dus laten we dat niet vergeten.
♪♪
Iedereen zal denken dat ik de andere vrouw ben.
Oh, dat denken ze allemaal toch wel.
Sorry. Ik ben slecht van verdriet.
Ik weet.
Het zal twee jaar goed met mij gaan,
en dan zal ik hierover totaal instorten.
♪♪
Wanneer wordt zijn familie de waarheid verteld?
Niemand mag ooit de waarheid kennen.
Overvallen in een club op 61. Wat een held.
Jezus.
Wat wil je nu doen?
Ik wil haar vermoorden.
Met mijn blote handen.
♪♪
Villanelle?
♪♪
Wat ben je aan het doen?
Fijne verjaardag!
- Ik ben niet jarig. - Dans met mij!
- Zetl die muziek uit. - Dans met mij!
Wat ben je aan het doen?
♪ La-la, la-la ♪
Oké, Til me op. Til me op.
- Nee, ik heb een slechte schouder. - Til me op.
Nee!
Zet die muziek uit.
Ik probeerde het gewoon te doen
iets leuks voor je verjaardag.
- Het is niet mijn verjaardag. - Dus vertel me wanneer het is!
- We moeten praten. - Oh.
Oke.
Kunnen we ergens heen gaan zonder ballonnen?
- Mm. - Goed.
Je bent heel aardig.
Ik was opgewonden om je te zien.
Werkelijk?
Of is het omdat je weet dat ik boos ben?
Heel boos.
Whoa! Dank je.
Deze zijn erg cool.
Nog een! Oh.
Konstantin.
Villanelle.
Zeker?
Dus het is niet Eve Polastri?
Denk je dat ik niet alles weet?
Wat betreft een partner...
Hij volgde mij.
Hij was verboden terrein.
Dus ik denk niet dat ik je meer kan vertrouwen.
Als je niet alleen kunt spelen,
je moet met je kleine broertjes en zusjes spelen.
Je volgende baan.
Dit zal u vertellen waar u ze kunt ontmoeten.
Je zult niet alleen weer werken.
Open het.
Alstublieft.
Voor je dochter.
Dacht je dat ik niks wist?
♪♪
Welkom in Engeland.
♪♪
Ik ben zo opgewonden om de Siberische chiffchaff te zien.
Onwaarschijnlijk.
Ze zijn sinds 2009 niet meer gezien.
Hmm.
Krijg ik een van deze...
dingen?
Je bent een beetje laat.
Wel, ik moest afleveren.
- Wanneer is de kill? - Morgen.
Ben je opgewonden?
Waar gaan we slapen vannacht?
Er is een kussen.
We nemen om de beurt.
Blijf goed uit de buurt van de rand van platform twee.
De naderende trein is niet gepland
om te stoppen bij dit station.
Ik ga iets doen achter een struik.
Oh.
Je haar is gegroeid.
Hé, hé, hé, hé!
Geen ruzie in de auto!
Ze is een vriendin!
Ben jij dat?
♪♪
Wil je wat stoofpot?
Nee.
Wijn of...
Nee. Nee, dank je. Ik ben oke.
♪♪
Wat?
♪♪
Wat?
Het spijt me dat ik dit nu ter sprake breng.
Maar je bent niet eerlijk tegen mij.
Over Bill.
Oh, Jezus Christus. Werkelijk?
Hij was een vriend, oké? Maak hier alsjeblieft niet alles over...
Hoe is hij gestorven?
♪♪
Ik wil je hier uit.
Als je je leven waardeert, onze leven, zul je dat wel doen.
Ik weet dat je denkt dat je Bill eert,
maar je keek me in de ogen en je vertelde het me
er was absoluut geen risico...
Vertel me alsjeblieft niet... Ik geef er gewoon om.
Ik weet dat je om me geeft.
We weten allemaal dat je om me geeft.
Soms denk ik dat het alles is wat je hebt!
♪♪
God, ik...
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
♪♪
Oh, je koffer kwam terug uit Berlijn.
Het was voor de deur.
Ik zal de stoofpot verlaten.
♪♪
Zo? Wat is de geschiedenis?
♪ Het spijt me echt ♪
Hmm?
♪♪
Nou, je houdt het uit mijn auto.
Alleen maar gelukkige dingen in de auto.
Oke?
♪♪
Baby...
geef me een ding.
♪♪
Wie is het doelwit?
We weten het nog niet.
Je weet niet wie ons doelwit is?
♪♪
We zullen bij aankomst worden verteld.
We weten gewoon dat we hier zijn om een lid te vermoorden
van de Britse inlichtingendiensten.
♪ Ik zou je hebben laten ♪
♪ In mijn leven ♪
♪ Ik moest je vermoorden ♪
♪ Was de tijd van mijn leven ♪
♪♪
♪ Je hebt het niet zien aankomen ♪
♪ Je was niet zo slim ♪
♪ Je dacht dat je mijn leven kon maken ♪
♪ Ik moest je vermoorden ♪
♪ Was het iemands schuld? ♪
♪♪
♪ Oh, baby, keerpunt. ♪
♪ Er is iets mis met mij. ♪
♪ Maar weet je wat? ♪
♪ Niemand zal me veranderen. ♪
♪ En niets is op mij. ♪
♪ Nogmaals. ♪
♪ Je hebt het niet zien aankomen ♪
♪ Je was niet zo slim ♪
♪ Je dacht dat je mijn leven kon maken ♪
♪ Ik moest je vermoorden ♪
♪ Was de tijd van mijn leven ♪
- Eve, kunnen we alsjeblieft praten? - Eruit!
Ga weg!
♪ Ik heb je, ik scheur je uit elkaar ♪
♪ Ik moest je vermoorden ♪
♪ Was de tijd van mijn leven ♪
Er is een parfum genaamd La Villanelle
en ongeveer 5 mille aan kleding.
Wat voor soort kleding?
Dure kleren.
Geweldige kleding. Al mijn maat.
Jezus Christus. Nee. Open het niet.
We willen geen verdere besmetting.
Het is niet goed dat ze weet waar je woont.
Ja, nou,
schrijf je adres niet op je koffer
dat wordt gestolen door een psychopaat.
Ik wil dat je het hele ding krijgt
snel gevolgd met forensisch onderzoek.
Laat een DNA nakijken en kruisverwijzingen maken
met de andere plaats delict.
Ik wil ook dat je alle winkels in Berlijn bekijkt
wie deze kleding op voorraad heeft. Er zijn Duitse tags.
En neem vervolgens contact op met de winkels
en kijk of je beveiligingsbeelden kunt vinden.
Dus we gaan door?
Ja. We gaan door.
Oké, goed, omdat ik een... heb gevonden
Denk je niet dat je misschien wat tijd moet nemen om...
Ik bedoel, misschien moet je nog niet naar kantoor.
We gaan.
Eve, ik moet je vertellen...
Sommige dingen zijn niche.
Er zullen niet zoveel handelaars zijn in Berlijn.
En laten we ook contact opnemen met de Duitse autoriteiten.
Kan je de deur doen?
Wie kwam er op die dagen het land in en uit
aan beide kanten van de kill?
En zoek het parfum La Villanelle op.
Het was ook in het geval.
Dat is wat we vanaf nu deze klootzak zullen noemen.
- Villanelle. - Oke.
Ik moet je ook echt iets laten zien dat ik heb gevonden.
Oke. Laat het me zien.
Ik heb 30 seconden nodig. Max. 45.
Elena?
Ja, het gaat goed. Ik had gewoon een minuut nodig.
Dit is dus raar.
- Jin Yeong, de Chinese agent. - Mm-hmm. Mm-hmm.
De documenten die hij je in Berlijn gaf, bevatten verklaringen
van rekeningen op de Kaaimaneilanden.
Jin denkt dat zij, wie ze ook zijn,
gebruikte deze accounts om vruchten af te werpen
de insiders verraden zijn afdeling.
- Oke. - Maar dan ben ik aan het rondneuzen
bij deze transacties en ik merk dit rekeningnummer op.
Britten.
Het ontvangen van drie betalingen per jaar voor exact hetzelfde bedrag.
Volg het geld en we zien dat het hier landt.
St. Henry's,
een prep school in Sussex.
Schoolgeld. Dat is zo ver als ik heb.
♪♪
- Eh... - Duurt heel even.
- Oke. - Kijk naar de worsten.
Oke. Zo...
Wauw, dat zijn veel worstjes.
Dus ging ik naar dit feest. Dit was ongeveer een jaar geleden.
Een groot werk verjaardagsfeestje.
Groot selectiekader, gratis champagne, et cetera.
- Heerlijk. - JEP.
Dus iedereen werd dronken.
Maar Frank werd echt dronken.
Nou, je weet dat zijn vrouw stierf.
Ja, dit was terwijl ze ziek was,
en, ik bedoel, hij dacht: "Wow, Frank is dronken."
Ik moest hem om 08:00 in een taxi stoppen.
Deze hebben chili in zich.
Oh, heerlijk.
Dus terwijl we buiten op deze taxi aan het wachten waren,
hij was erg emotioneel,
me de druk vertellen die hij onderging
om zijn kinderen naar een privéschool te sturen.
Hij zei dat er geen enkele manier was om het geld te vinden.
En de grote finish?
Kenny volgde de leiding die Jin ons gaf voor betalingen
gemaakt naar een school genaamd St. Henry's.
Beide kinderen van Frank gaan daarheen.
Het is teleurstellend als de mol
is degene die het meest op een knaagdier lijkt.
Waar is hij nu?
Kenny zit erop.
Maar we zullen hem vinden en de klootzak binnen brengen.
We zijn niet op bloed aan, Eva. We hebben informatie nodig.
In het grote geheel der dingen is Frank middelmanagement.
Er is een grote kans dat hij ons naar iemand zal leiden
veel belangrijker.
We houden dit intern.
Je hebt het schitterend gedaan.
Bill zou trots zijn.
- Dank je. - Mevrouw.
Blijf gevoed.
Neem wat koteletten.
Ik zal contact houden.
Um...
Heb je de bezienswaardigheden bekeken?
Ik heb vorige vrijdag een Nederlandse politicus met een Colt neergeschoten,
en hij is, zeker, dood.
Dus ja.
Bedankt lieverd.
Oke.
Iedereen heeft een plasje?
- Er zal geen tijd later zijn. - Ik kan het houden.
Oke.
Maar je zult er spijt van krijgen.
Ik zal een ogenblik zijn.
Wees niet gek.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
- Je hoopte. - Ik zal niet met je vechten.
Waarom?
Ben je bang?
Aah! Aah.
Nee.
Ik wil gewoon niet dat je gewond raakt.
- Oke? - O mijn God.
Wat is er aan de hand, jongens?
Ze had een wesp op haar neus.
Nadia?
Het gaat goed. Laten we gaan.
Ze zeiden dat een van jullie er niet toe deed.
Laat me niet raden. Oke?
♪♪
Oké, dus waar is onze rat?
- Hij is in Buckinghamshire. - Wat is daar?
Ik weet het niet. Gewoon een huis. Ik werk er aan.
In de tussentijd echter contacten en telefoonlijsten van Frank.
We weten wie hij belt, wanneer en voor hoe lang.
- Oké, wat is de stad waar hij is? - Het is een dorp.
Ongeveer als Engels een dorp zoals je zult vinden.
Het heet Bletcham.
We zouden moeten gaan.
Wat, jullie beiden? Ik bedoel, ben je daarvoor getraind?
Het is een toezichttaak in de Home Counties, Kenny.
We moeten gewoon in de buurt zijn.
Oke.
- We gaan naar Bletcham. - Juist.
♪♪
Mm, schatjes.
We hebben een naam.
♪♪
Frank... Haleton. Hmm?
MI5.
♪♪
Hoe gaan we dit doen?
- Bang, in het hoofd... - Hm.
...of wat dan ook.
♪♪
Oke.
Jullie twee gaan naar voren en ik zal de achterkant bedekken.
♪♪
Ik hou van je schatje.
♪♪
Hij is aardig.
- Ik ben blij dat je eruit bent. - Jij nam mijn plaats in.
We zijn er nu allebei.
♪♪
Goedenmiddag.
Sorry dat ik je zo in de maling breng.
Is Frank binnen?
Nee, hij is uitgegaan.
- Oh. - Ik ben zijn moeder.
Zijn jullie
Wie ben je?
Mijn naam is Natalie.
Dit is Fanny.
Wij werken met Frank.
Een paar van ons zijn in het gebied.
Hij gaf ons dit adres.
Het spijt me. Ik dacht dat dit zijn huis was.
We wilden gewoon komen.
Zet in
- En zeg 'hallo'. - Mm.
Natuurlijk.
Ik heb wat fruitcake in de vriezer.
Oh, heerlijk.
Heeft ze iets over mij gezegd?
Wie?
Carolyn.
God, je bent zo verliefd.
- En jij niet? - Ze is een legende.
In de jaren 80 cultiveerde ze
een van de krachtigste Russische activa
in de Britse inlichtingengeschiedenis.
Ze ontmaskerde een ex-KGB-officier
van plan om plutonium van wapens te verkopen
op de internationale zwarte markt.
Blijkbaar is ze sindsdien acht keer meer de wereld gered.
Wil je de wereld redden?
- Ja, natuurlijk. - Hmm.
Je bent nogal een romantische onder alles, he?
Over romantiek gesproken.
- Kenny... - Ugh!
... staat op ontploffen.
Arme kerel.
Ik weet dat het ook zal gebeuren.
Kijk me niet zo aan.
Wat? Ik meen het.
Ik heb het nog nooit eerder warm gehad!
- Het microgolven erg goed. - Hm.
Frank is er dol op.
Enig idee wanneer hij terugkomt?
Ik zal hem gewoon bellen.
Nee.
Nee. Nee. We kunnen wachten.
We willen hem niet onder druk zetten.
Nee, dat is prima!
Hij krijgt waarschijnlijk gewoon kaas of zoiets.
Ja.
Schat, je hebt mooie bezoekers.
Een Natalie en een Fanny.
Een Fanny.
- Van het kantoor. - Ja.
Oh jee. Dat is jammer.
Zal ik ze zeggen om nog een keer terug te komen? Okee.
Ik zal je zien als ik je zie.
Hou van jou. Doei!
Oh jee. Hij is teruggeroepen naar Londen.
Er is iets onverwachts gebeurd.
Maar hij stuurt zijn beste wensen en excuses.
Mm. Hij moet gehaast zijn geweest.
Ja. Om zijn auto te vergeten.
♪♪
Ze zegt dat hij terug is naar Londen.
- Wat betekent dat? - Dat betekent dat we wachten.
Ik wist dat.
Nadia, jij let op de achterkant.
Kenny, wat heb je?
We hebben wat activiteit gehad. Maar het is vreemd.
Iemand heeft net gebeld
naar de mobiel van Frank vanaf een vaste lijn.
- Oke. - Ik heb hem gevonden,
maar de mobiel is in hetzelfde huis
als de vaste lijn die hem riep.
Wel, wat betekent dat?
Dit apparaat is dodgy, wat het echt niet is,
of het is gewoon raar.
Hé!
♪ En de woorden komen ♪
Kom op!
♪♪
♪ Ik ben niet de eerste ♪
♪ Ik zal niet de laatste zijn ♪
♪♪
Er.
♪♪
Hij verlaat Bletcham.
Wat? We zijn net hier.
Jezus. Hij bombardeert het!
Waarom rent hij? Weet hij dat we hier zijn?
♪ Da-da-da-da ♪
♪ Da-da, da-da ♪
♪ Da-da-da-da ♪
♪ Da-da ♪
♪♪
Vai, pompoen.
Vai!
♪♪
Ohh!
Whoooooyyyyyyy!
Dat is een goede pompoen.
- Dat is een goede pompoen! - Shh.
♪ Da-da-da-da ♪
♪ Da-da ♪
Vai! Vai!
♪ En de woorden komen ♪
♪♪
♪ Da-da-da-da ♪
♪ Da-da, da-da ♪
Kom op! Please! Ah, hij gaat weg! Kom op!
♪ Da-da-da-da ♪
♪ Da-da, da-da ♪
♪ Da-da-da-da ♪
♪ Da-da ♪
♪♪
Eve:
Zijn jullie daar?
Stoppen.
Haal Kenny terug, en ik zal proberen Frank te bellen.
♪♪
- Eve ?! Hoe deed... Oh! Oh God. - Ja. Frank.
Oh mijn god, Eva!
- Luister. - Frank, het is goed.
We willen gewoon met je praten. Je hoeft niet voor ons weg te rennen.
Ze achtervolgen me.
Nee, we zijn gewoon...
Wacht. Wie is?
Help me!
Van wie ren je weg, Frank?
Ik zou mezelf moeten doden.
Uh nee! Frank, adem gewoon, oké?
Gewoon kalmeren en naar me luisteren.
♪♪
Shh, shh, shh, shh, shh.
♪♪
- Op deze manier. - Hé, hé, hé, hé.
I geef de bestellingen. Oke?
Deze manier.
♪♪
Gaat het, pompoen?
♪♪
O mijn God!
♪♪
Dat is heel subtiel. Ja.
Heb je wat respect ?! Huh ?!
♪♪
Frank? Ben je er?
♪♪
Spreek tot mij. Frank, zeg iets.
Waar ben jij?
Ze hebben geweren. Ik verstop me.
Frank, luister. We volgen je, oké?
We kunnen je vinden. Blijf gewoon rustig.
♪♪
Eh, ja.
Ja?
Wat nu?
Zeg iets doms en ik schiet je neer.
Zoals "je hebt Frank in zijn hoofd geschoten"?
Oksana!
♪♪
Zij is de ex?
Nu heb ik alle redenen om haar in stukken te blazen.
Waarom is ze hier ook?
Ik was gestuurd om Nadia te halen.
Waarvoor?
Je hebt me daar weggeleid.
Nu geef ik je een weg naar buiten...
van dat.
Hé, hé, hé.
- Hé, hé, hé. - Je bent geen pompoen.
- Houd je mond of doe je mond dicht! - Je bent mooi.
Laat mij.
Ik wilde dit al heel lang doen.
♪♪
Ik ben geen pompoen.
- Parijs? - Ja, Parijs.
Florence, Wenen. Waar je ook heen wilt.
Eerste klas.
Alles wat je verdient.
Controleer de boot.
Ik zal de auto starten.
♪♪
Ze gaan.
Frank, ik wil dat je naar het noorden gaat.
Wat?! Waar is het noorden ?!
Oh. Oke Sorry. IK...
Oh ja.
Frank, kun je een telefoonmast zien?
Het ziet eruit als een... Het heeft, zoals, een plastic zak erop.
Ja. Ja.
Ik kan dat zien. Ik kan er komen.
Oke. Blijf gewoon laag en ren.
- "Blijf laag"? - Ik weet het niet.
♪♪
Vooravond. Shit. Ze zijn teruggekomen.
Frank, we zijn nu onderweg naar jou.
Je moet rennen.
Frank ?!
Eva, dat kan ik niet. Ik kan het niet.
Geeft u de voorkeur aan uw andere opties?
♪♪
Iets?
Alleen kleding en deze... vlieger.
Zet het achterin.
We kunnen het in het weekend gebruiken.
Zet het achterin. Laten we gaan.
Whoops.
♪♪
Serieus?
♪♪
Jongens, het huis in Bletcham dat Frank belde...
Het staat al op ons systeem.
Behoort tot een vrouw genaamd Veronica Hill.
Ze vermoedt Russische intelligentie.
Hij heeft zijn nek in dit spul.
GPS heeft hem op 500 meter afstand.
We moeten nu bij hem zijn, Kenny!
Stop bij de volgende poort. Hij moet je te voet bereiken.
Frank? Frank!
We staan aan de top van het veld.
Ik denk niet dat je ons kunt zien, maar, um...
Oh Jezus. Zet het gewoon op een lopen.
en vertrouw erop dat we hier zijn, oké?
Frank, ren je, of huil je?
en huilen.
Aah!
- Oké, we zijn er! Ren gewoon ervoor! - Aah!
Oh God! Frank! Frank!
Shit! Frank!
Oh God! Oh God!
Ze komen er aan! Okee!
Elena, ga achterin zitten!
Kom op, Frank!
Oh god, Frank!
Aah!
Aah.
- Oh God. Oh God. - Ga achterin zitten!
Oh dank je! Oh dank je.
Eve, rijden!
Rijden! Eve, alsjeblieft!
O mijn God.
Nee nee nee. Rijden!